Her father's friend had been the subject of her fantasies for years, and she finally gave in to temptation on a weekend at the cabin